“2021中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”側(cè)記：全球語境 中國故事

“2021中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”期間舉辦的“中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展成就展”。張旭 攝

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)入轉(zhuǎn)型升級(jí)發(fā)展新階段，如何促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展？作為中華文化走出去新亮點(diǎn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)如何加強(qiáng)國際傳播？9月26日-29日，由中國作家協(xié)會(huì)和浙江省人民政府共同主辦的“2021中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”在浙江烏鎮(zhèn)和溫州兩地舉辦。來自全國各地的網(wǎng)絡(luò)作家、評(píng)論家、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)負(fù)責(zé)人100余人出席此次活動(dòng)，聚焦“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的世界意義”這一主題，就如何推動(dòng)數(shù)字時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容創(chuàng)新、做好中國故事的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際表達(dá)、加強(qiáng)后疫情時(shí)代網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際傳播等內(nèi)容進(jìn)行了深入探討。

以提質(zhì)為方向，尋找題材突破口

最新數(shù)據(jù)顯示，目前中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模達(dá)4.6億，占網(wǎng)民整體的46.5%。綜合近年數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模增速放緩。

經(jīng)過20余年高速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已進(jìn)入平穩(wěn)發(fā)展期，外部遭遇音視頻等其他網(wǎng)絡(luò)文化產(chǎn)品的沖擊，內(nèi)部面臨類型固化、精品率不高等問題，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)亟待尋求高質(zhì)量發(fā)展路徑。對(duì)此，網(wǎng)絡(luò)作家唐家三少表示：“任何行業(yè)都不可能一直筆直向上地發(fā)展，當(dāng)發(fā)展到一定程度會(huì)出現(xiàn)平緩期，這個(gè)平緩期同時(shí)也是蓄力的過程?！碧萍胰僬J(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不斷蓄勢(shì)，優(yōu)勝劣汰，經(jīng)過一輪又一輪的洗禮，會(huì)迎來新的變化。

網(wǎng)絡(luò)作家何常在則把以現(xiàn)實(shí)題材書寫中國故事，作為創(chuàng)作的突破口?！爱?dāng)代中國故事是現(xiàn)實(shí)題材用不盡的寶藏，不管是高鐵、快遞、物流網(wǎng)，還是深圳、浦東、海南，一個(gè)人物、一個(gè)地點(diǎn)、一個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)，都有無數(shù)的故事在時(shí)代的大潮之中奔涌，像是一朵朵耀眼的浪花，激蕩人心又閃亮人心?！焙纬Ｔ谡f。

“要在發(fā)揮傳統(tǒng)題材優(yōu)勢(shì)基礎(chǔ)上，優(yōu)化題材結(jié)構(gòu)，扶持和引導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)作家積極反映新時(shí)代，加強(qiáng)現(xiàn)實(shí)題材創(chuàng)作，構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)結(jié)構(gòu)合理、題材多樣、類型豐富的新發(fā)展格局，要把創(chuàng)作精品力作作為中心環(huán)節(jié)，推出更多講述中國故事、體現(xiàn)中國精神、思想性和藝術(shù)性俱佳的優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)作品。”中國作家協(xié)會(huì)書記處書記胡邦勝在開幕式致辭中，對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展提出了清晰的工作思路。

以融合為抓手，打通產(chǎn)業(yè)鏈條

目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)寫作者上千萬人，活躍作者數(shù)萬人，每天創(chuàng)作量超過1.5億字，海量充滿活力的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，滿足了數(shù)億讀者多樣化閱讀需求，并且成為文化產(chǎn)業(yè)的重要內(nèi)容源頭。

縱橫文學(xué)高級(jí)副總裁許斌介紹說：“隨著各鏈條的一一打通，現(xiàn)在成功的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品已經(jīng)形成了影視、游戲、動(dòng)漫、有聲等多種改編的集群式互動(dòng)。憑借強(qiáng)大的內(nèi)容優(yōu)勢(shì)、廣泛的市場(chǎng)受眾，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP影視化改編已逐步邁向高質(zhì)量發(fā)展階段?！?/p>

江蘇省三江學(xué)院網(wǎng)絡(luò)文學(xué)院副院長賴爾是一位完成全產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)的網(wǎng)絡(luò)作家。除了動(dòng)畫和影視，她的作品IP還被開發(fā)成線下主題公園。長期由虛到實(shí)的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，讓賴爾對(duì)IP改編有了更深入的思考?！熬W(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編，正從可視化走向沉浸感，從虛擬走向現(xiàn)實(shí)。”賴爾說，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從母本創(chuàng)作與表達(dá)，到動(dòng)漫影視可視化的呈現(xiàn)，再到沉浸式實(shí)景空間建造，IP改編形式將越來越多樣，越來越貼近大眾生活。”

“影視劇、動(dòng)漫、電影……無論何種改編形式，最重要的仍舊是故事，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的核心競(jìng)爭(zhēng)力就是故事。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)未來必然會(huì)成為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要引擎之一，因?yàn)檫@里有最會(huì)講故事的一群人。”“90后”作家“會(huì)說話的肘子”對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的未來發(fā)展充滿信心。

以出海為契機(jī)，擦亮中國文化新名片

開幕式上，中國作家協(xié)會(huì)發(fā)布“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際推廣片”和《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播報(bào)告》（下稱“《報(bào)告》”）?！秷?bào)告》顯示：在中華文化走出去的大背景下，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際影響力日益擴(kuò)大。截至2020年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)共向海外輸出作品1萬余部。其中，實(shí)體書授權(quán)超4000部，上線翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀APP用戶1億多，覆蓋世界大部分國家和地區(qū)，國際傳播成效顯著。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播經(jīng)歷個(gè)人授權(quán)出版、平臺(tái)對(duì)外授權(quán)、在線翻譯傳播和本土生態(tài)建立4個(gè)發(fā)展階段，有實(shí)體書出版、IP改編傳播、在線翻譯傳播、海外本土化傳播、投資海外平臺(tái)5種傳播方式，覆蓋區(qū)域從東南亞、東北亞、北美擴(kuò)展到歐洲、非洲，到現(xiàn)在遍布全球?！爸竞险?，不以山海為遠(yuǎn)?！本W(wǎng)絡(luò)文學(xué)將全世界文學(xué)愛好者緊緊聯(lián)系在一起，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國文化走向世界的新名片。

中文在線董事長童之磊認(rèn)為：“如果只是輸出單部文字作品或者單部IP改編作品，它的影響只是一時(shí)的?！睘榇耍形脑诰€積極打造不同內(nèi)容的文學(xué)平臺(tái)，2017年推出海外的第一款產(chǎn)品CHAPTERS，2020年成為互動(dòng)閱讀平臺(tái)領(lǐng)域全球第一。此外，中文在線還推出了浪漫小說、動(dòng)漫產(chǎn)品、懸疑小說等不同內(nèi)容的閱讀平臺(tái)。閱文集團(tuán)總編輯楊晨認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多形態(tài)傳播空間正在全面打開，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外國際市場(chǎng)是巨大的藍(lán)海。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播尚處于起步階段，仍存在沒有建立起系統(tǒng)化的國際傳播機(jī)制、內(nèi)容生產(chǎn)滯后、缺乏統(tǒng)籌規(guī)劃等諸多問題。面對(duì)這些問題，《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播報(bào)告》提出成立中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播協(xié)調(diào)統(tǒng)籌機(jī)構(gòu)、加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播的扶持力度、推動(dòng)海外平臺(tái)規(guī)?；l(fā)展、推動(dòng)國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)交流等舉措。在此基礎(chǔ)上，擴(kuò)大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際傳播，夯實(shí)人類命運(yùn)共同體的文化基礎(chǔ)，共同塑造人類社會(huì)美好的未來。（記者 張珊珊）

責(zé)編：李春蘭

來源：人民日?qǐng)?bào)海外版