“功勛外教”的七十余載中國(guó)情

教育家、“十大功勛外教”獲得者、河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授吳雪莉，因病醫(yī)治無(wú)效，于2022年4月7日凌晨4時(shí)在開封逝世，享年96歲。

噩耗傳來(lái)，全校同哀。河南大學(xué)在微信公眾號(hào)發(fā)布“沉痛悼念吳雪莉先生”的官方消息后，一時(shí)間評(píng)論刷屏——“生于美國(guó)，把大半生奉獻(xiàn)給了中國(guó)的教育事業(yè)”“一張洋面孔，一顆中國(guó)心，一世河大情”“老師您安心地走吧，您永遠(yuǎn)活在學(xué)生們心里”等飽含深情和不舍的留言，瞬間鋪滿了留言板，引發(fā)網(wǎng)友集體悼念的浪潮。與此同時(shí)，吳雪莉先生的辭世也受到社會(huì)各界的高度關(guān)注，被各大媒體相繼報(bào)道，深切緬懷。

品格高潔，為人師表，成就卓著，垂范后學(xué)。這位扎根中國(guó)大地70余載，耕耘杏壇一輩子的華籍美人吳雪莉，用她的中國(guó)情愛國(guó)心、她的敬業(yè)擔(dān)當(dāng)、她的堅(jiān)守奉獻(xiàn)，詮釋了一代河大宗師的風(fēng)骨和典范。她的一生奉獻(xiàn)給了中國(guó)高等教育事業(yè)，她的青春芳華永遠(yuǎn)留在了河南大學(xué)。

一面國(guó)旗 世紀(jì)情緣

1925年7月15日，吳雪莉出生在美國(guó)阿肯色州的斯密士堡市，幼年的艱苦歲月鍛造了她堅(jiān)忍的品格，培養(yǎng)了她豐富的精神世界。她對(duì)幸福安穩(wěn)家庭的美好憧憬，像一顆種子在內(nèi)心深處埋下并生根發(fā)芽。1938年，緣于斯諾的《西行漫記》，13歲的吳雪莉初次了解到中國(guó)，便十分向往這個(gè)神秘古老又愛好和平的東方國(guó)度。1945年，20歲畢業(yè)于美國(guó)密歇根州立農(nóng)學(xué)院的吳雪莉與來(lái)自中國(guó)農(nóng)業(yè)部的特派留學(xué)生黃元波舉行了簡(jiǎn)單熱鬧的婚禮，次年，她便隨丈夫漂洋過海、不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)?！拜喆傔M(jìn)上海港已是凌晨時(shí)分。吳雪莉撲到欄桿旁，興奮得漲紅了臉，借著晨曦急切地望著這個(gè)陌生卻又莫名親切的東方神秘之邦”，從此結(jié)下了她與中國(guó)長(zhǎng)達(dá)70余載的不解情緣。

1949年9月30日，新中國(guó)成立前夕，吳雪莉排了很長(zhǎng)時(shí)間的隊(duì)，終于買到了一面五星紅旗，珍藏至今。每年10月1日清晨，吳雪莉都要在家門口懸掛起這面中國(guó)國(guó)旗，以實(shí)際行動(dòng)表達(dá)她對(duì)中國(guó)的真摯愛意。

1975年，經(jīng)周恩來(lái)總理批示，50歲的吳雪莉如愿加入中國(guó)國(guó)籍。她十分珍視自己身份的轉(zhuǎn)變，常常用帶著洋味的開封話強(qiáng)調(diào)自己“已經(jīng)是中國(guó)人了”，而不是“外教”。

詩(shī)人艾青曾說：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍?duì)這土地愛得深沉?！眮?lái)到中國(guó)的70多年里，吳雪莉被人無(wú)數(shù)次問過“你為什么要留在中國(guó)”，她微笑著回答：“因?yàn)檫@里讓我找到了家的感覺。”她的血液里流淌著濃厚的中國(guó)情結(jié)，她總是飽含深情地說道：“我愛這個(gè)偉大的國(guó)家，我愛這里的人民。我相信我們的國(guó)家會(huì)越來(lái)越好，越來(lái)越美麗！”當(dāng)被問及是否還要回到美國(guó)，她總是毫不猶豫地說：“不走了，這輩子就老在這里了。我的骨灰，將來(lái)就撒在黃河里?！?/p>

文明互鑒 當(dāng)起“紅娘”

1957年，吳雪莉受聘開封師范學(xué)院（今河南大學(xué)），成為外語(yǔ)學(xué)院的一名英語(yǔ)教師，也是學(xué)校的第一位外籍教師。她熱衷于推動(dòng)中西文化交流，主動(dòng)擔(dān)負(fù)起“向不了解情況的外國(guó)人介紹中國(guó)”的使命，更好地介紹、展現(xiàn)真實(shí)的、立體的、全面的中國(guó)。

1958年，倫敦出版社出版了吳雪莉撰寫的一本描繪社會(huì)主義日常生活畫卷的英文小說《中國(guó)一條街》，書中講述了一名住在中國(guó)的西方人對(duì)古老中國(guó)的新奇認(rèn)識(shí)和新鮮感受，吳雪莉以她獨(dú)特客觀的視角看待中國(guó)社會(huì)，是當(dāng)之無(wú)愧的中國(guó)故事講述者和親歷者。此外，她還為倫敦出版社出版的《中國(guó)大百科全書》翻譯了45萬(wàn)字的材料，為《陳云文選》翻譯了初稿。

每次回美國(guó)探親是吳雪莉最忙碌的時(shí)期，介紹、宣傳中國(guó)的情況成為她的主要工作。吳雪莉曾在美國(guó)10個(gè)州14所大學(xué)訪問講學(xué)，每到一處，她總是如數(shù)家珍般宣傳中國(guó)的歷史文化、山水風(fēng)光、社會(huì)變遷，將改革開放后中國(guó)的滄桑巨變娓娓道來(lái)，將她生活的這片土地介紹給大洋彼岸的親人，讓黃河邊的河南大學(xué)為人們所熟知。

吳雪莉被中國(guó)小說《在和平的日子里》《苦菜花》反映出的中華民族自強(qiáng)不息的民族精神深深感動(dòng)，主動(dòng)接手了小說的翻譯工作，一行行清麗的英文從她筆下流淌出來(lái)，流向?qū)χ袊?guó)還不熟悉的西方讀者，增進(jìn)了外國(guó)民眾對(duì)中國(guó)的了解與認(rèn)識(shí)，在中西方文化之間架起了溝通的橋梁和紐帶。

1988年，應(yīng)中共中央編譯局邀請(qǐng)，吳雪莉前往北京，翻譯國(guó)務(wù)院總理在全國(guó)七屆人大會(huì)議上報(bào)告的部分初稿。憑借著母語(yǔ)優(yōu)勢(shì)和對(duì)中國(guó)的深刻了解，吳雪莉用英文翻譯的“廉潔奉公”“執(zhí)法如山”“凝聚力”等詞語(yǔ)受到中央領(lǐng)導(dǎo)和馬列著作編譯局專家的高度認(rèn)可，并被確定為這類詞匯的標(biāo)準(zhǔn)譯法。《人民日?qǐng)?bào)》稱贊吳雪莉?yàn)椤爸形鞣轿幕涣鞯募t娘”。

杏壇誨人 德厚流光

“三尺講臺(tái)系國(guó)運(yùn)，一顆丹心映初心。愿以寸心寄華夏，且將歲月寄山河”，可謂是吳雪莉在河南大學(xué)整個(gè)教學(xué)生涯的真實(shí)寫照。從“傳道授業(yè)”到“桃李滿園”，從“金發(fā)碧眼”到“鶴發(fā)童顏”，吳雪莉一直致力于英語(yǔ)口語(yǔ)、美國(guó)文化、英美文學(xué)及翻譯理論的教學(xué)與科研工作。作為首批外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士生導(dǎo)師以及碩士研究生導(dǎo)師組組長(zhǎng)，她在半個(gè)多世紀(jì)的執(zhí)教生涯中，竭心盡力，誨人不倦，培養(yǎng)了3000余名本科生、300余名碩士生和博士生，推動(dòng)了河南大學(xué)乃至河南省外語(yǔ)學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展。

教學(xué)認(rèn)真，形式多樣。據(jù)學(xué)生們回憶，這位有著與眾不同外貌的外教，其教學(xué)形式和方法常常令人耳目一新?！皡抢蠋熋看紊险n時(shí)都會(huì)帶很多道具，比如鸚鵡的耳墜等。她赴美探親時(shí)帶回來(lái)很多國(guó)內(nèi)見不到的東西，帶不回來(lái)的就拍照片，這些對(duì)當(dāng)時(shí)我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)極有幫助?！焙幽洗髮W(xué)教授、曾任公共外語(yǔ)教學(xué)部主任的穆春玲回憶道。

治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，言傳身教。課堂上的吳雪莉風(fēng)趣幽默，和藹可親，鉆研起學(xué)問來(lái)卻一點(diǎn)也不含糊。特別是對(duì)待學(xué)生，要求嚴(yán)格。她用最令學(xué)生振聾發(fā)聵的問題“你的觀點(diǎn)是什么”啟迪學(xué)生的思維，引領(lǐng)其成長(zhǎng)。如今，這種嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)的風(fēng)格和教育理念在河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院作為“傳家寶”，代代傳承。

吳雪莉?qū)⑵湟簧极I(xiàn)給了河南大學(xué)，獻(xiàn)給了她熱愛的教育事業(yè)。她曾被評(píng)為河南省“感動(dòng)中原”年度教育人物，獲“河南省優(yōu)秀教育工作者”“河南省研究生教育優(yōu)秀導(dǎo)師”等榮譽(yù)，獲聘享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼專家，國(guó)家外國(guó)專家局授予她“十大功勛外教”稱號(hào)。2019年，吳雪莉獲得中共中央、國(guó)務(wù)院和中央軍委頒發(fā)的“慶祝中華人民共和國(guó)成立70周年紀(jì)念章”，成為河南省唯一、也是全國(guó)為數(shù)不多入選的“國(guó)際友人”。

斯人已逝，精神長(zhǎng)存。

河南省委外事辦原副主任、一級(jí)巡視員、河南大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院1981級(jí)研究生楊瑋斌沉痛悼念恩師：“先生歷經(jīng)滄桑磨難，無(wú)怨無(wú)悔，不離不棄，嘔心瀝血，教書育人數(shù)十載，把知識(shí)的種子撒播在這片曾經(jīng)的異國(guó)他鄉(xiāng)的土地，用愛把不同民族和文化凝聚在一起，忠誠(chéng)和信念已化作共和國(guó)豐碑上一顆耀眼的星，閃爍著光榮與夢(mèng)想，崇高和偉大，映照在學(xué)生們的心里?！?/p>

河南大學(xué)黨委書記盧克平以此詩(shī)深切緬懷吳雪莉，沉痛悼念先生千古，風(fēng)范永存：

汴梁耕耘七十載，華籍美人中國(guó)心。

鄉(xiāng)音兒化呈宋韻，金發(fā)結(jié)緣黃河親。

桃李不言下成蹊，交流東西通古今。

學(xué)科一流新氣象，碧眼望見又一新。

（本報(bào)記者 王勝昔 本報(bào)通訊員 王文君）

責(zé)編：唐錦玲

來(lái)源：冷水江市融媒體中心